Dear Friends,
We are delighted to announce that Olivia’s Place and Eliott’s Corner have merged with one of China’s leading start-ups in the field of rehabilitation medicine, LIH ChangHe. When we founded Olivia’s Place in 2010 and Eliott’s Corner in 2011, we set a clear mission for our organization: To help the children of China maximize their potential through access to high-quality pediatric therapy. We have made progress but as we’ve reached each milestone, it became evident that we needed to think more broadly and systemically about rehabilitative and developmental services for children in China. In short we realized we needed to be able to provide medical services to have the impact we were aiming for in our mission, which is true multidisciplinary services. This led us to envision a new “minimum platform” of several medical clinics and one specialized pediatric hospital as the minimum infrastructure we need to provide a comprehensive service platform to the families we serve, to train current and future clinicians, to work with universities and medical facilities to effect change in the rehabilitation and therapy fields, and to alter the landscape of opportunities for children with special needs.
亲爱的朋友们,
我们非常高兴地宣布大蕴之家和胡宝小屋与 中国康复医学领域新兴的领军企业—北京长和系国际医疗投资管理有限公司合并!我们于2010年成立大蕴之家,2011年成立胡宝小屋。为该机构确立了明确的使命:通过提供高质量的儿童康复治疗,让中国的孩子们最大程度发挥其潜能。我们已经取得了一些进展,但是仍需要提供给广大的中国儿童全面系统的康复与发育行为诊疗服务。总之,我们意识到如果我们要达到我们真正的多学科团队使命,我们必须取得提供医疗服务的资格。在我们的发展初期,我们需要建立一个“基本的平台”,包括最低需要的基础设置,几所发育行为诊所和一所专门为了特殊儿童服务的医院。同时,我们需要建立一个全面的服务平台,更系统的帮助需要特殊服务的家庭,这个平台应该能够承载培训我们现在和未来的临床人员的任务,我们会与中国医科大学和医疗机构合作,让这个平台能够为康复医学和康复治疗行业培养人才,为这个领域的进步做出贡献,为更多的中国特殊需求儿童提供更加专业的服务。
We realized that we would need a partner to help us with this, and we were incredibly fortunate to find LIH ChangHe. Prior to founding LIH in 2013, Dr. ChangSen Sun spent more than 20 years in the pharmaceutical industry, founding and leading one of China’s largest pharmaceutical companies, CITIC Pharmaceuticals, which later became Shanghai Pharmaceuticals and grew to 20 billion RMB in annual revenue. Following this success, he set his sights on making a positive impact in the development of healthcare services in China and the significant value to Chinese society that this could bring. He saw that rehabilitation medicine was the area in which China could benefit the most from development and founded LIH with the mission to bring high quality, international rehabilitation medicine and therapy to China.
我们清楚的认识到为了完成目标需要一个合作伙伴来与我们共同努力,我们非常幸运的遇到了北京长和系国际医疗投资管理有限公司(LIH)。2013年LIH成立之前,孙长森博士用了20余年的时间领导并建立了中国一家年销售近200亿元大型医药药公司(中信医药)。成功之后,他将目光投向了将会对中国医疗服务行业起到积极影响的康复产业,发起并建立了LIH。在他看来康复医学服务在中国有巨大的发展潜力,发展康复医疗业务将为社会带来巨大的价值,长和将国际高水平的康复医学与康复治疗带到中国定为自己的使命。
Our new partnership, LIH Olivia’s Place, will bring new clinics with services tailored to children to several major cities in China, offering world-class developmental and behavioral pediatrics and pediatric therapy. Joining the team is Children’s Specialized Hospital, which is considered the leading provider of pediatric rehabilitation and developmental and behavioral pediatrics for children in the United States. With a 120-year history, CSH will provide a depth of institutional knowledge and medical and therapy resources that will enrich our ability to provide high-quality, efficient, and affordable care.
大蕴之家与长和医疗合并后,我们建设的第一个项目—北京长和大蕴儿童之家已经诞生,她将会以全新的诊所模式,为孩子们提供世界一流的发育行为儿科和儿科治疗服务,我们近期还会很快在几个城市建立这样的诊疗机构。我们儿科康复和行为发育领域的诊疗服务获得了美国最大的儿童康复专科医院CSH的全力支持,CSH是美国最佳儿童医院之一,她有着120年历史,CSH为我们提供最新的管理模式和医疗信息资源,为我们更好的提供高质量服务、高效率的运作提供更实用的医疗服务提供帮助。
I’m honored to serve now as one of the founders of LIH as well as the President and CEO of our new combined organization and will continue in my role as the General Manager for the Shanghai clinic. Joining me will be the same clinical and administrative managers as before. Jacqueline Chen, mother to Eliott and our Beijing clinic co-founder, will be serving as the General Manager of our new Beijing LIH Olivia’s Place Pediatric Clinic, which is just opening on Jiuxianqiao Road. Elisabeth Ringrose, who has been with Olivia’s Place since the week we opened (over 5 years ago), will be serving as the Chief Therapy Officer for the combined organization.
我很荣幸能够成为LIH合作创始人之一,担任新组织的总裁兼首席执行官,并且将继续担任上海诊所总经理。我们北京诊所的创始人之一杰奎琳陈(胡宝的母亲)将成为我们北京长和大蕴儿科诊所的总经理,该诊所坐落在酒仙桥路并将于开业。伊丽莎白-里恩罗斯——她在五年前大蕴之家开业的时候就加入了我们的团队,她将就任诊所的首席治疗官。
At each of our locations, we remain committed to leading with our most important resource – our clinicians. This means ensuring that our team is highly qualified, diverse, and family and patient focused and that each staff member is committed to learning and teaching and fully engaged in our mission. Our current clinical team is excited about the next steps toward our vision and has been a stable and guiding force in planning services that meet or exceed international standards in each of their fields.
在所有的地方,我们都秉承最初的理念不变,临床人员是我们诊所最重要的资源。我们必须保证团队是高质量、多学科、交叉的。家庭和患者是我们的最重要的服务对象。为了更好的完成我们的使命,团队中的每个成员都会参与到学习和培训中,都将为实现我们的目标—实现或达到国际服务标准而在他们的专业领域里努力奋斗。
In Beijing, we are now adding specialized pediatric medical services in our new clinic, Beijing LIH Olivia’s Place Pediatric Clinic. We are proud to welcome Dr. Alan Mease as our Medical Director in Beijing. Dr. Mease is an American board-certified pediatrician with more than 40 years of experience, and was Beijing United Family Hospital’s first CMO (Chief Medical Officer) and their head of pediatrics for many years. He is a proven leader in the development of medical services in China
.现在,我们合并后的新诊所——北京长和大蕴儿科诊所的开业仪式正在启动中,新的诊所将会增加特殊儿科医疗服务。我们很高兴能够邀请到艾伦密斯博士成为我们的医疗总监。密斯博士是美国认证的儿科医生,拥有超过40年临床经验,担任北京和睦家医院的首席医疗官以及领导者多年。他是在中国医疗服务发展的领导者之一。
We invite you to visit our new clinic in Beijing and hope that you will join us in celebrating our next steps as we grow!
我们邀请您来北京参观我们的新诊所,感谢大家能见证我们每一步的成长!
Sincerely,
Nelson Chow 周良荪
President and CEO 首席执行官
Father to Olivia 大蕴的爸爸
LIH Olivia’s Place 长和大蕴